Fundado el 9 de febrero de 2020
LUIS FERNANDO CARDONA
Director Fundador

PolíticaUN LUGAR POCO COMÚN: LOS EUFEMISMOS

UN LUGAR POCO COMÚN: LOS EUFEMISMOS

Por CARLOS ARTURO VALENCIA

Eufemismo: Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante. (RAE 2014, s. v.)

No es que el chico obediente y sumiso que cobra sueldo de presidente haya inventado los eufemismos… ni mucho menos; pero en su “mandato”(¿?) y apoyado por la “gran prensa”, es frecuente leer y escuchar expresiones “políticamente correctas” y que a fuerza de ser oídas se volvieron aceptables y “aparentemente menos ofensivas”, que pretenden sustituir a las otras palabras, a las originales, a las del habla común que para él y los de más arriba, pueden ser “de mal gusto o tabú”, como cuando hablando de la Reforma Pensional, nos dijo que se trataba de “herramientas en las que la prioridad sea el aumento de la cobertura y que se garantice equidad, mediante una reforma a la estructura del sistema de protección a la vejez”.

Para los expertos en estas materias, lo que el Gobierno está haciendo no es más que utilizar eufemismos para esconder sus verdaderas intenciones en torno a reformas que, como la Tributaria o la Pensional, impactan a todos los ciudadanos en general y más aún en estos tiempos de protestas y movilizaciones.

Es por ello, que esta nota está dedicada a comentar acerca de los eufemismos, los cuales tienen una finalidad encubridora, ya que se supone que “el sustituto eufemístico atenúa los rasgos semánticos de los términos sujetos a interdicción con el objeto de hacerlos más presentables” (Eliecer Crespo, 2007), es decir, que el eufemismo disfraza lo feo para mostrarlo bonito, enmascarando y maquillando la realidad; falseando la misma, persiguiendo una finalidad totalmente ocultadora y persuasiva.

“El lenguaje más efectivo es el que clarifica, no el que oscurece”. (Frank Luntz, 2012), pero en contravía de este concepto, el lenguaje eufemístico de nuestra clase dirigente (¿?) parece tener vida propia y estar tan alejado de la realidad que hay que hacer grandes esfuerzos para al menos entender lo que se nos está “tratando” de comunicar. Frente a los principios básicos de la comunicación (Sencillez, Claridad, Brevedad, Sinceridad y Honestidad), algunos personajes públicos se empeñan en ir en la dirección contraria. El resultado: una absoluta falta de credibilidad. Los simples mortales, los de este lado, no nos creemos su discurso y lo que es peor, dudamos de sus verdaderas intenciones.

Desde cuando a una subida de impuestos (o al poco socorrido cuatro por mil) los empezaron a llamar “Recargo temporal de solidaridad’ y al simple vendedor de baratijas, lo convirtieron en “Agente comercial”, nos sacaron del modesto manicomio y nos encerraron por siempre en un “Centro de salud mental”, en el cual no atinamos a comprender del todo lo que nos pretenden decir y peor aún, en que líos ( o mejor “berenjenal”?)  nos quieren meter (o será mejor “introducir”?).

Hoy las amantes (mozas en otros tiempos), son “Compañeras sentimentales”; el confeso asesino, violador o ladrón de los fondos del estado, es solo un “presunto implicado”, creando así un catálogo notable de términos, que de no ser por lo “elegantes y sofisticados” que nos los presentan, no pasarían de ser esos socorridos discursos “cantinflescos”, inmortalizados por el gran cómico mexicano “Cantinflas”… Y para la muestra, unos cuantos botones:

.                                 

Actualización de precios                           Subida de precios

Apretarse el cinturón                                 Ahorrar para pagar impuestos

Apropiación Indebida de recursos                      Robo

Capital humano                                          Personal disponible para tareas ingratas

Contabilidad indebida                              Desfalco

Dama de compañía                                    P…, que cobra más caro.  

Despampanante mujer                              Prepago armada con silicona

Desvío de fondos del estado                    Desfalco, peculado

Dineros calientes                                       Mal conseguidos o mal habidos

Distinguida  familia                                    Clan de traquetos

Exigente y sesudo estudio                                   Plagió una tesis de grado

Falsos positivos                                          Ejecución de jóvenes                               

Interrogatorio intensificado                       Tortura

Investigación exhaustiva                          Nunca se sabrá la verdad

Irreverentes humoristas                            Cuenta chistes patanes y vulgares

Panorama dantesco                                              Incendio, inundación, accidente

Paraíso fiscal                                              Narco país con dineros calientes

Peculado por apropiación                        Robo al estado

Peculado por favorecimiento a terceros Uribito en AIS

Persona en riesgo de exclusión social Pobre

Polémico caballista                                    Ganadero Paraco

Polémicos empresarios                             Los hijos de aquel

Prestigiosa universidad                            La Sergio Arboleda

Presuntos nexos con delincuentes        Parapolítica

Se conformó una comisión                                  Dilación para resolver el asunto

Servicio de acompañamiento                  Prostitución de lujo

Servicio de inteligencia                             Espionaje mediante chuzaDAS

Servicios a la comunidad                         Trabajos forzados

Tráfico de influencias                                Soborno, cohecho

Un affaire                                                    Aventura amorosa                           

Vehículo de alta gama                              Burbuja con vidrios polarizados

Vías alternas                                               Trochas intransitables

Artículo anterior
Artículo siguiente

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Más articulos