O cómo sabotear la lengua combinando el tú y el usted con la gracia de un burro en patines.
Hay un hablante que prolifera hoy como moho en pan mojado, o como influencer en feria de vanidades: el “tustedero”. Esa criatura lingüística que, sin culpa ni conciencia, combina el tú y el usted.
Es el que empieza diciendo: “¿Cómo estás tú?”, y remata con: “¿Usted ya comió?”. Uno no sabe si está invitando a salir, regañando por llegar tarde o preparándose para una sesión de espiritismo. Es el “tustedero”: ese que habla como si tuviera dos bocas con dos cerebros que no se hablan entre sí.
Peor aún es el caso de los que escriben por WhatsApp: “Hola, ¿cómo estás: usted me puede mandar el archivo, por fa?”. Habría que responderle con un sticker coqueto, con un PDF firmado, o con una cita al neurólogo.
Y no faltará quien tutee, ustedee y vosee en una misma frase, como quien lanza palabras al viento esperando que alguna le caiga bien. Todo un “tustedvoseador”: ese personaje que suena a congreso de gramáticas divorciadas, o a robot sin software.
No es que uno sea purista, ni que quiera imponerle a la gente el manual de Carreño versión siglo XXI. Pero… caray, la lengua no es una licuadora emocional: o se tutea, o se ustedea. Mezclar ambos tratamientos es como ponerle un solo de reguetón al himno nacional, y llamarlo evolución.
Hay errores que se pueden perdonar, como confundir la sal con el azúcar, o la suegra con Alexa. Pero “tustedear” sin vergüenza alguna ya es traición gramatical con alevosía.
¿Es muy difícil elegir uno de los dos caminos? ¿O vamos a seguir dándole al idioma el trato de bufé desordenado, donde cabe de todo sin ningún criterio?
Así ven el error del “tustedeo” dos de los más reconocidos decimeros y trovadores de Colombia:
Fíjese cómo me tratas
Usted sabe mi apreciado
Que mucho te he respetado
Aunque antes con las patas
Siempre te has refugiado
En su falta de cultura
Tu ignorancia se apresura
A maltratar el idioma
Y el punto, como la coma,
Pierden su compostura
(Jaime Tulio Hernández Torres, “Paso’e Reina”).
A ti te quiero mi vida
Usted vive en mi regazo
Tus besos son mi fracaso
Y su adiós mi despedida
Tú tienes mi alma herida
Y usted ni lo ha notado
Te juro que he llorado
Por su amor que me castiga
Y tu alma no me abriga
A usted todo le he entregado
(Pastor Iván Cárdenas Londoño, “Gacela”).