PARÓNIMAS:
Breve crónica de confusiones lingüísticas: palabras que se parecen en su forma, pero se diferencian en su significado.
2.ª parte
En esta segunda entrega de parónimos seguimos dando ejemplos de palabras cascaritas que muchas veces nos hacen meter la pata…
Absolver / Absorber
El cura absuelve pecados; la esponja absorbe el agua.
En una borrachera, es tu sangre la que absorbe el licor; y es el cura quien te absuelve por borrachín.
Acondicionado / Condicionado
Acondicionado es preparado para un fin; condicionado, supeditado o limitado.
Ambiente acondicionado; amor condicionado. Uno enfría la habitación; y el otro, el corazón.
Adaptar / Adoptar
Adaptar es ajustar ideas; adoptar, acoger hijos o hábitos.
Algunos políticos adaptan valores a su conveniencia, pero no los adoptan para sí.
Adicción / Adición
Adicción es depender; adición, sumar.
Una te atrapa… la otra también, pero en exámenes de matemáticas.
Bello / Vello
Bello es hermoso; vello, pelo fino.
Lo ideal es que lo bello deslumbre y el vello… no tanto.
Callo / Calló / Cayó
Callo es dureza en la piel; calló, silencio repentino; cayó, accidente inevitable.
El primero duele al caminar; los otros dos…, al recordar.
Casar / Cazar
Casar es ajustar, encajar o unir en matrimonio; cazar, capturar animales.
En ambos casos se termina atrapado: uno con un anillo; otro, en una jaula.
Casual / Causal
Casual es ocurrencia por azar; causal, por consecuencia.
Tu error no fue casual, sino causal de tu falta de atención.
Cede / Sede
Cede es del verbo ceder, dar paso o dejar de oponer resistencia; sede, lugar de una entidad.
Una te pide paso; la otra abre de lunes a viernes.
Cesión / Sección / Sesión
Cesión es transferencia; sección, parte; sesión, reunión.
La cesión se firma, la sección divide y la sesión se prolonga. Tres formas distintas de perder el dinero, el tiempo y la paciencia.
Cierra / Sierra
Cierra es del verbo clausurar; sierra, cordillera o cortar con una sierra.
Con una se cierra puertas, con la otra se sierra la madera; en ambos casos, más vale no cortarse los dedos.
Ciervo / Siervo
Ciervo es venado; siervo, un servidor.
Uno corre libre; el otro, corre porque le toca.
Cima / Sima
La cima está en lo alto; la sima, en lo profundo.
Y algunos logran estar en ambas al mismo tiempo.
Cien / Sien
Cien es número; sien, parte de la cabeza.
Contar hasta cien sin sobarse la sien, puede ser difícil para algunos.
Comprensión / Compresión
Comprensión es entender; compresión, presión u opresión física.
Mientras los ciudadanos pedían a su gobernante comprensión de la situación, él solo sentía la compresión de sus pantalones.
Deferencia / Diferencia
Deferencia es respeto; diferencia, distancia.
Algunos creen ser deferentes cuando en realidad apenas son diferentes.
Despotismo / Nepotismo
Despotismo es mandar con tiranía; nepotismo, mandar rodeado de la familia.
Uno oprime al pueblo; el otro también, …pero con apellidos conocidos.
Echo / Hecho
Echo es tirar o expulsar; hecho, lo realizado.
No confundir echo la basura con he hecho la basura.
Eminente / Inminente
Eminente es sobresaliente; inminente, que está por suceder.
No es lo mismo un evento eminente que un evento inminente; el uno produce admiración, el otro, ansiedad.
Estrato / Extracto
Estrato es nivel o capa, social o geológica; extracto, lo que se obtiene al sacar lo esencial de algo.
El estrato se consulta en el recibo de servicios; el extracto en el banco. Uno te clasifica; el otro te asusta.
Fluvial / Pluvial
Fluvial alude a los ríos; pluvial, a la lluvia.
Si confunde ambas, terminará mojado sin saber el porqué.
Hibernar / Invernar
Hibernar es dormir profundo para sobrevivir al invierno, lo que es propio de algunos animales; invernar, pasar el invierno en algún lugar más cálido.
El oso hiberna; el turista inverna… en el trópico.
Insolar / Insular
Insolar es quemar con el sol; insular, relativo a las islas.
El turista insolado sueña con ser insular, pero sin tanto sol.
Intercesión / Intersección
Intercesión es mediación; intersección, cruce de caminos.
En una se pide ayuda; en la otra, paso. Ambas requieren paciencia.
Más / Mas
Más es cantidad; mas, pero o equivalente.
Mas no por mucho más pelear se siente mejor.
Tasa / Taza
Tasa es índice, precio, tarifa o tributo; taza, recipiente.
Una le sirve a la economía; en la otra se sirve el café.
Valla / Vaya
Valla es un obstáculo o un aviso; vaya, del verbo ir. La valla se ve; vaya se dice.
Ambas detienen el paso: una con publicidad, la otra con voz imperativa.
En el idioma una letra puede ser la diferencia entre informar y confundir.
__________________________
* Periodista y corrector de estilo
+ 57 318 881 1133
