Selección de parejas de verbos sinónimos, donde ambos son correctos; pero uno es más coloquial y cotidiano; mientras que el otro, tiene un tono más coherente y culto.
1.- Ayudar / Asistir
Ayudar → abstracto o concreto.
Asistir → más argumentativo y avezado.
Coloquial: Su hermana lo ayudó con el papeleo.
Formal: Fue asistido por un abogado.
2.- Comprar / Adquirir
Comprar → de uso común.
Adquirir → más administrativo o analítico.
Coloquial: Compró un apartamento.
Formal: Adquirió un inmueble en el centro.
3.- Conseguir / Obtener
Conseguir → espontáneo y evidente.
Obtener → más elegante o dependiente.
Coloquial: Consiguió trabajo en otra ciudad.
Formal: Obtuvo el título de ingeniero.
4.- Contestar / Responder
Contestar → familiar y frecuente.
Responder → más discernido o distinguido.
Coloquial: No me contestaste el mensaje.
Formal: Respondió con cortesía el interrogatorio.
5.- Decir / Expresar
Decir → habitual e informal.
Expresar → Más legal y literal.
Coloquial: Dijo que no estaba de acuerdo.
Formal: Expresó su desacuerdo en términos diplomáticos.
6.- Empezar / Comenzar
Empezar → corriente o cotidiano.
Comenzar → más conversacional y culto.
Coloquial: La película ya empezó.
Formal: El recital comienza a las ocho.
7.- Explicar / Enseñar
Explicar → laxo o llano.
Enseñar → implica una instrucción moderadora.
Coloquial: Le explicó cómo usar la cafetera.
Formal: Le enseñó a resolver ecuaciones.
8.- Hacer / Realizar
Hacer → el comodín universal del español.
Realizar → más legal y literal.
Coloquial: Hizo un análisis superficial.
Formal: Realizó un estudio profundo.
9.- Morir / Fallecer
Morir → natural o neutro.
Fallecer → más discreto, eufemístico o muy respetuoso.
Coloquial: Murió de un infarto.
Formal: Falleció a los 98 años.
10.- Oír / Escuchar
Ambos implican el sentido del oído, pero:
Oír → es involuntario, percibir sonidos sin poner atención; de casualidad.
Escuchar → requiere atención o concentración; con intención.
Coloquial: Oí un ruido raro en la cocina.
Formal: Escuchó con mucho interés cada argumento.
11.- Pedir / Solicitar
Pedir → trivial y usual.
Solicitar → prolijo o prudente.
Coloquial: Pidió ayuda con las maletas.
Formal: Solicitó una beca universitaria.
12.- Quedarse / Permanecer
Quedarse → abstracto y conversacional.
Permanecer → respetuoso o serio.
Coloquial: Se quedó callado todo el rato.
Formal: Permaneció en silencio durante la ceremonia.
13.- Terminar / Concluir
Terminar → directo y discreto.
Concluir → más cuidadoso o educado.
Coloquial: Terminé la tarea.
Formal: El informe concluye con una reflexión.
14.- Ver / Observar
Ambos implican mirar, pero:
Ver → general e intranscendente.
Observar → más mesurado o minucioso.
Coloquial: Vi la película anoche.
Formal: Observó con detenimiento los síntomas.
15.- Volver / Retornar
Volver → corriente y cotidiano.
Retornar → riguroso o universal.
Coloquial: Volvió a casa a las seis.
Formal: El barco retornó al puerto tras la tormenta.
__________________________
* Periodista y corrector de estilo
